@vialon17 论文期刊里用的就是鲁棒性，就像 macOS 的访达，有人说好，有人说糟糕

无法共情，因为我一般是看英文文档。

虽然但是，难道搞这个文件不是为了迁移？

确实词不达意，把他当作专有名词不翻译就好了。就是开发过程中对数据库的变动记录，以便更新部署的时候在生产环境中执行

有些东西干脆就不翻译算了
这种瞎翻译的，还有日本那种满屏幕片假名的
都很不好

阈值阀值一大堆人搞混, 我看不是人的错, 好翻译信达雅不容易弄错是最低要求.
但是, 有鲁棒这货垫底, 其他的都不算事了.

觉得翻译不好，直接用英文就是了。翻译肯定存在信息的损失，个人也觉得其他有些词翻译不好，比如 cache 翻译成缓存，但缓又是慢的意思，台湾把这个翻译成快取。甚至还有把 cache 翻译成高速缓存的，又快又慢非常矛盾。数据库的 search key 还有翻译成搜索码的，和导致我看中译本比看英文原著还难理解。还有缓存击穿和缓存击透，击穿和击透怎么看都是一个意思，但缓存击穿的英文是 hotspot invalid ，还不如翻译成热点失效

很多开源的破坏性大版本更新的时候都会有个 migration guide ，我的理解就是迁移指南，迁移本意是一个地方到另一个地方，那延伸一下从一个版本到另一个版本，很合理吧 https://i.imgur.com/MAyk5GN.png

@bao3 谁都没说爱不爱国的话题，你又虚空树靶了

又要出警了么