飞社-令人惊奇的创意工作者社区-程序员到底哪个大聪明把 ORM 的 Migration 翻译成迁移的

zhangeric · 2024-10-10 09:37:26

信达雅那是翻译得最高境界,实际翻译得你就别指望了信达雅了.

dnL · 2024-10-10 09:48:39

@cmdOptionKana 你先好好看看上下文吧，众人皆醉你独醒呗。

OP 质疑的 Migration 是词不达意，跟明明是阈值说错成阀值有鸡毛关系。

ShundL · 2024-10-10 09:49:00

看到这个阀值崩不住了，确实好多人一本正经的阀值阀值的念，这到底是什么传开的。。。

vipfts · 2024-10-10 09:55:27

谁是大聪明一目了然

QlanQ · 2024-10-10 09:57:23

Migration 不是也还有 create drop 吗？迁移数据库的呀，不光是变更呀

b2byco · 2024-10-10 10:00:25

你用英文字典查英文？然后跟中文查英文的对比？
Migration 是（计算机系统的）变更
那我中文字典
迁移是（计算机系统的）变更
这样就不行了？

tsanie · 2024-10-10 10:07:11

@cmdOptionKana #42 事实上是 migration 翻译成 “迁移” 并没有根本性的错误，“阈值” 写成 “阀值” 完全是错写。这俩就不是一个级别的错误。

bao3 · 2024-10-10 10:10:39

英语就应该保持英文原词，不应该翻译为中文。但是吧，爱国小将觉得中文夹英语是在辱华。

chesha1 · 2024-10-10 10:13:41

migration 似乎也没有被大规模的翻译成迁移吧，这个还处于灰色地带，如果你不带上下的说数据库迁移，我还要辨别一下是数据库整体换了一个服务商，还是表结构变化

所以还是说英文吧

shintendo · 2024-10-10 10:14:25

@vialon17 我套接字不服