你英语好点应该也不会有这个疑问了

同意楼主

这个时候不得不提另一个相当炸裂的“使能”了

@shintendo 把 Socket 翻译成套接字算好的，要是翻译成“插座”估计吐槽的人更多。

@cmdOptionKana
还是 OP 举的例子有问题，不应该把「缺省」和「阀值」放在一起。
「缺省」的问题是翻译，「阀值」的问题是错字、错音。

所以 OP 想要举与「迁移」同样的问题的例子，应该去掉「阀值」。当然前提是「迁移」这个翻译确实糟糕。

@flyqie 可能是脑子被人撸了几棒子后译的

中文的汉字就那么多，能组合的就那么多，要不意译，要不音译，翻译成什么都没有关系，能达成共识就行了。

以前吐槽音译，现在看来，在计算机技术这个变化比较快的领域，还是音译好（更好的是不译，直接用原文），至少不会存在一对多、多对多的语义冲突时的选择分歧。

怪了,阀值阈值,我肯定是在什么书上见过 阀值 ,才会没边读中间 ,读成伐值
结果现在都到处科普度阈值, 娘的 当年的书要是里面是阈值 ,那我就读成 "或值" 了.

有这么多人觉得这玩意读 伐值 , 肯定就是当年的书里面大范围出现过 阀值, 应该清算那些个菜鸡主编而不是来教楼主读音