15 条回复  ·  1668 次点击
justest123 小成 2025-12-30 13:26:09
大学在南方城市待过,一开始也是不习惯,饭是饭,面是面,茶是茶,水是水。地域差异,熟悉下就好了。
94 初学 2025-12-30 13:35:30
确实,我会直接理解成 “不爱吃主食”,主要是碳水类的主食,所以在南方主要就是“米饭”。 家庭聚餐的时候经常会说“饭吃不下就多吃点菜”这种,但是桌面上的一些粉条、炒粉之类 “菜” 的还是会吃…… 单独 “吃饭” 领出来说,就是和你认知中的一样了。
FantaMole 小成 2025-12-30 13:37:33
这个饭不饭的先不说,我老想起另一张表情包 https://i.imgur.com/DFUK8eT.png
lumia1020 初学 2025-12-30 13:53:27
即使在南方也是要看语境的。在湖南,饭桌上,问你要不要加饭,盛饭,特指米饭。有时候大家会笑称,要不要饭,这个问法联想到叫花子。 但是在饭桌之外场合评价一个人“不爱吃饭,吃饭少”,应该一般是指由于身体状况不佳,没食欲,饭量小的。
lululau 小成 2025-12-30 14:00:01
这个明明是个语言习惯的差异,怎么还讨论上饮食差异了 https://i.imgur.com/NIvxivj.png 中文标准语里「饭」应该不是特指米饭;的确,南方有些地方会把「饭」特指米饭
fredweili 小成 2025-12-30 14:12:36
你是在说绕口令么?说话有上下文的,有点地区差异不行么?
12
返回顶部