@joinmouse #6 这个小插曲我确实有所耳闻的。所以 DP 其实是用来糊弄不懂编程领导的大词，背后并没有深思熟虑的词义，流传下来就挺没品的。就像 robust 翻译成鲁棒一样，都是一拍脑门的结果

@joinmouse > 帖子的主题是 “Dynamic programming” is not referring to “computer programming” HN 上那个主题，没毛病。 HN 上的 comment ，也没毛病。 但是你这个帖子： > 国际信息学奥林匹克竞赛（ IOI ）的金牌选手也描述自己花了一年时间才想明白这里的"dynamic programming"到底是什么 我认为是相当强烈的误导。结合你的标题“给老外带来的误导”和这句话之后的“会给人带来多少不必要的误导”，好像让人以为这位选手因为把“动态规划”当成了“动态的编程”浪费了一年的时间。 你肯定会说这不是你的本意。我也只说这是一个误导。

@kneo 我又看了下后面，这个人花了一年时间原来是因为那个年代没有教材，所以他真的不知道 dynamic programming 是什么意思……只能说这东西不学是真不会。

@w568w #3 为了应付管钱的人起的，dynamic 充满了正面与积极的色彩。 另外那个东西的英文叫做 memOIzed search 不是 memORIzed search ，字面翻译叫做“备忘化搜索”，memoize 是 memo(randum/-a) 备忘录 + 化。当然，记忆化和备忘化意思差不多就是了。